孫子の兵法「第十三章用間篇」　 (岩波文庫) 金谷治※訳注

理解度チェック

本サイトで紹介する本に関する理解度チェック問題になります。

問題を解きながら、本の概要を理解できるように、
問題以上に解説に力を入れておりますので、是非活用ください。

「第十三章用間篇」の要点（スパイによって敵情視察をせよ）

[３つのポイント]

　・戦争において間諜の役割は重要。間諜は優遇すべき

　・間諜には5通りある

　・仁義や正義がなければ間諜を使うことはできない

[サマリ]

戦いというものは自分と敵の力量その他の優劣で決まるので、その状況を知り、自分の有利に誘導することが勝利の秘訣であることは自明である。その敵の情報を入手するには間諜を用いるのであるが、この重要性をふまえて、一篇をさいて説明しています。戦場で直接戦う兵が華やかさでは表にでるが、孫子はこの勝利のための情報をもたらす間諜こそが立役者であるといっています。

間諜は次の五通りに分類される。

郷間：敵地の村里（戦場となる地）に住む人々を利用する場合
内間：敵方から内通している間諜で主に敵の役人の場合
反間：敵の間諜を利用する、いわば二重スパイの場合
死間：味方を偽って情報を流し、それを敵方に伝えさせる方法場合
生間：そのつど帰ってきて報告をする場合

「第十三章用間篇」の読み下し文・現代語訳

読み下し文	現代語訳
孫子曰く、およそ師を興おこすこと十万、出征しゅっせいすること千里なれば、百姓ひゃくせいの費ついえ、公家こうかの奉ほう、日ひに千金を費ついやし、内外ないがい騒動そうどうし、道路に怠おこたり、事ことを操とるを得ざる者七十万家しちじゅうまんか、相あい守ること数年、もって一日の勝しょうを争う。しかるに爵禄しゃくろく百金を愛おしみて敵の情じょうを知らざる者は、不仁ふじんの至いたりなり。人の将しょうにあらざるなり。主の佐たすけにあらず、勝しょうの主しゅにあらず。ゆえに明君めいくん賢将けんしょうの動きて人に勝ち、成功すること衆に出いずるゆえんのものは、先さきに知ればなり。先さきに知る者は鬼神きしんに取るべからず。事ことに象かたどるべからず、度どに験けみすべからず。必ず人に取りて敵の情じょうを知る者ものなり。	孫子はいう。戦争とは重大なことである。それにも関わらず間諜に爵位や俸禄を与えることを惜しんで敵情をしろうとしないのは不仁（民衆を愛してあわれまないこと）のはなはだしいものである。それでは人民を率いる将軍といえず、君主の補佐と言えず、勝利の主ともいえない。だから聡明な将軍が行動を起こして敵に勝ち、人並み外れた成功をおさめることができるのは、あらかじめ敵情をしることによってである。敵情は間諜にたよってこそ知ることができる。
ゆえに間かんを用もちうるに五あり。因間いんかんあり、内間ないかんあり、反間はんかんあり、死間しかんあり、生間せいかんあり。五間ごかんともに起こりて、その道を知ることなき、これを神紀しんきと謂う。人君じんくんの宝なり。因間いんかんとはその郷人きょうじんによりてこれを用もちうるなり。内間ないかんとはその官人かんじんによりてこれを用もちうるなり。反間はんかんとはその敵の間によりてこれを用もちうるなり。死間しかんとは誑事きょうじを外そとになし、わが間かんをしてこれを知らしめて、敵の間かんに伝うるなり。生間せいかんとは反かえり報ほうずるなり。	間諜には5通りある。郷間：敵地の村里（戦場となる地）に住む人々を利用する場合内間：敵方から内通している間諜で主に敵の役人の場合反間：敵の間諜を利用する、いわば二重スパイの場合死間：味方を偽って情報を流し、それを敵方に伝えさせる方法場合生間：そのつど帰ってきて報告をする場合
ゆえに三軍の事こと、間かんより親したしきはなく、賞しょうは間かんより厚あつきはなく、事ことは間かんより密みつなるはなし。聖智せいちにあらざれば間かんを用もちうることあたわず。仁義じんぎにあらざれば間かんを使うことあたわず。微妙びみょうにあらざれば間かんの実じつを得ることあたわず。微びなるかな微びなるかな、間かんを用いざるところなきなり。間事かんじいまだ発せずしてまず聞こゆれば、間かんと告つぐるところの者とは、みな死しす。	そこで全軍の中での親近さでは間諜が最も親しく、賞与では間諜が最も厚く、仕事では最も間諜が秘密を要する。聡明な思慮深さがなければ間諜をりおゆすることができず、仁慈と正義がなければ間諜を使うことができず、はかりがたい微妙な心配りがなければ間諜の情報の真実を把握することができない。間諜の情報が共有されるまえに外から耳に入ると間諜は死罪とする。
およそ軍の撃うたんと欲するところ、城の攻せめんと欲するところ、人の殺ころさんと欲するところは、必ずまずその守将しゅしょう、左右さゆう、謁者えっしゃ、門者もんじゃ、舎人しゃじんの姓名せいめいを知り、わが間かんをして必ずこれを索知さくちせしむ。	およそ撃ちたい軍隊や攻めたい城や人物の情報をあつめ、さらに追及し調べる
必ず敵人の間かんの来たりてわれを間かんする者を索もとめ、よりてこれを利し、導みちびきてこれを舎しゃす。ゆえに反間はんかんは得て用もちうべきなり。これによりてこれを知る。ゆえに郷間きょうかん・内間ないかん、得て使うべきなり。これによりてこれを知る。ゆえに死間しかん、誑事きょうじをなして敵に告つげしむべし。これによりてこれを知る。ゆえに生間せいかん、期きのごとくならしむべし。五間ごかんの事こと、主しゅ必ずこれを知る。これを知るは必ず反間はんかんにあり。ゆえに反間はんかんは厚あつくせざるベからざるなり。	敵の間諜はさそってこちらにつかせる。反間諜は厚遇すべきである。
昔、殷いんの興おこるや、伊摯いし、夏かにあり。周しゅうの興おこるや、呂牙りょが、殷いんにあり。ゆえにただ明君めいくん賢将けんしょうのみよく上智じょうちをもって間かんとなす者にして、必ず大功たいこうを成なす。これ兵の要かなめにして、三軍さんぐんの恃たのみて動うごくところなり。	聡明な君主やすぐれた将軍であってこそ、はじめてすぐれた知恵者を間諜として、必ず偉大な功業をなしとげることができる。この間諜こそ戦争の要であり、全軍がそれに頼って行動するものである。

本書の目次

　〇第一始計篇　
(戦う前に心得ておくべきこと、準備しておくべきこと)

　〇第二作戦篇　
(戦争準備計画についての心得)

　〇第三謀攻篇　
(武力ではなく「はかりごと」の重要性)

　〇第四軍形篇　
(攻撃・守備、それぞれの態勢のこと)

　〇第五兵勢篇　
(戦う前に整えるべき態勢)

　〇第六虚実篇　
(「虚」とはすきのある状態、「実」は充実した状態の制御方法)

　〇第七軍争篇　
(戦場において、軍をどうやって動かす方法)

　〇第八九変篇　
(戦場で取るべき九つの変化について説明)

　〇第九行軍篇　
(戦場における行軍の考え方)

　〇第十地形篇　
(戦う時の事項を地形と軍隊の状況の二つに分け六つの状況を解説)

　〇第十一九地篇　
(地形篇に続き、戦場となる地形と兵の使い方)

　〇第十二火攻篇　
(火攻めを中心に解説)

　〇第十三用間篇　
(敵の情報を入手するには間諜の用い方)